"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran Hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 90"
Ji Eun.
Aku ingin
menanyaimu untuk kali terakhir.
Kita sungguh tidak bisa bersama?
Kudengar
kamu akan kuliah di luar negeri. Kudoakan yang terbaik untukmu.
Do Gyeong.
Hanya itu yang harus kukatakan kepadamu.
Lalu kenapa kamu datang ke rumahku tadi?
Kenapa kamu datang jika sudah tidak mencintaiku lagi?
Setelah mendengar kabar itu,
kupikir aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Lalu kenapa tidak kamu lakukan?
Tidak bisakah kamu bersikap lebih berani?
Di mana keberanian yang membuatmu keluar dari perusahaan besar
untuk melakukan keinginanmu?
Itu berbeda.
Tidak berbeda.
Kamu menjauh dariku karena orang tua kita.
Karena kamu mau ayahmu bahagia.
Katakan jika aku keliru.
Katakan sekarang jika itu karena kamu tidak mencintaiku.
Kamu benar.
Sebanyak aku mencintaimu,
kebahagiaan ayahku sangat penting.
Aku kemari
karena tidak ingin menyesal.
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa menyelamatkan hubungan kita,
tapi ternyata tidak bisa.
Tapi aku sudah berusaha
mempertahankannya.
Kini giliranmu.
Jangan hanya berusaha melakukan hal yang tepat,
tapi kuharap kamu menyadari
apa yang benar-benar kamu inginkan.
Aku permisi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Hei, Nona!
Kamu tidak apa-apa?
Kamu mendengarku?
Halo?
Di mana kamu?
Ya, tolong bawa dia ke rumah sakit.
Baiklah.
Ada apa? Ada yang sakit?
Ya, aku harus pergi. Ayah tidur saja.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Rumah ini berantakan
karena tidak ada aku.
"Unit Gawat Darurat"
Kamu yang menelepon?
Ya. Apa yang terjadi?
Entahlah. Dia tiba-tiba kolaps.
Aku akan pergi karena kamu sudah di sini.
- Baiklah. Terima kasih. - Tidak masalah.
Kamu baik-baik saja?
Han Gyul.
Bagaimana ini bisa terjadi kepadamu?
Di mana aku?
Kamu di rumah sakit. Jangan bergerak.
Kenapa aku di sini?
Aku ingin menanyakan hal yang sama.
Sudah kubilang jangan bergerak.
Bisakah kamu panggilkan perawat?
Untuk apa?
Aku ingin melepaskan ini dan pulang.
Tidak bisa. Sebelum pergi, kondisimu harus diperiksa.
Aku yang paling tahu tentang kondisiku.
Aku baru saja pingsan karena tidak makan seharian.
Ibuku akan khawatir jika dia tahu.
Aku ingin pulang.
Terima kasih untuk hari ini. Aku akan masuk.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah tidak bertanya apa pun.
Aku sangat ingin bertanya,
tapi kamu pasti punya alasan bagus.
Tapi entah sampai kapan aku bisa menahan diri agar tidak bertanya.
Maafkan aku.
Aku sungguh ingin tahu apa yang terjadi.
Baiklah, akan kutunggu.
Akan kutunggu sampai kamu siap memberitahuku.
Berjanjilah satu hal.
Jangan pernah membuatku takut seperti hari ini.
Selain itu, berjanjilah untuk tetap makan
meski pikiranmu sedang kalut.
Jika tidak, aku akan membawakan makanan dan mengikutimu.
Aku tidak peduli meski orang akan tahu soal hubungan kita.
Baiklah.
Satu hal lagi.
Jawab teleponku apa pun yang terjadi.
Kenapa kamu tidak menjawabnya?
Kamu tahu betapa frustrasinya aku saat kamu tidak menjawabnya?
Aku jadi berpikir yang macam-macam.
Baiklah. Akan kujawab teleponmu.
Ha Nui.
Bisa beri aku pelukan?
Melihatmu menderita seperti ini membuatku makin mencintaimu.
Entah apa yang kamu alami,
tapi janganlah terlalu sedih karena ada aku.
Aku memohon kepadamu, jangan terlalu stres.
Masuk dan tidurlah.
Ibu jauh lebih cantik daripada CEO Yoon.
Ucapanmu itu serius, Nak?
Tentu saja, Ibu.
Baiklah. Ibu lebih cantik daripada dia.
Jadi, Ibu, menikahlah...
Selain itu, aku akan mengurus Ibu
seperti Pak Park mengurus CEO Yoon.
Makanlah. Buka mulutmu.
Astaga. Putri sulungku, makanlah yang banyak, ya?
Ya, Ibu. Enak sekali. Ibu makan juga yang banyak.
Itu kamu, Ha Nui?
Ya. Tidurlah kembali.
Jangan bergadang terlalu malam.
Baiklah.
Sa Rang, lihatlah ini.
Kita akan pindah ke rumah ini.
Bagus sekali.
Di mana kamarku?
Di sini.
Bagus.
Omong-omong, haruskah aku sekamar dengan Kakak lagi?
Tidak. Ibu tidak akan membawanya bersama kita.
Kenapa?
Kamu tahu alasannya.
Dia bahkan bukan putri kandung ibu. Ibu sudah cukup membesarkan dia.
Ayo kita nikmati hidup kita tanpa dia.
Ide bagus.
Bagus sekali.
Ibu.
Bawa aku bersama Ibu.
Tolong bawa aku bersama Ibu.
Aku ketakutan.
Sa Rang.
Maafkan kakak.
Biarkan kakak ikut denganmu.
Ada apa? Siapa itu?
Pencuri!
Anak-anak, ada pencuri di kamar ibu! Bagaimana ini? Pencuri!
Pencuri! Sedang apa kamu di rumahku?
- Pencuri! - Ini aku.
Apa? Kapan kamu masuk?
Entahlah. Kapan aku masuk ke sini?
Ibu baik-baik saja? Ibu menangkap pencurinya?
Ayah.
Selamat pagi.
Astaga.
Siapa yang mencuci?
Keluar dari rumahku, Bedebah.
- Keluar. Kenapa kamu pulang? - Ibu, hentikan.
- Kenapa kamu kembali? - Mengusir Ayah
tidak akan mengembalikan uang Ibu.
- Ibu, sudahlah. - Beraninya kamu.
Dia benar. Tenanglah, Ibu.
Lepaskan ibu.
Ayah tadi mencuci piring?
Ya. Piringnya bau dan menumpuk.
Ibu, tolong maafkan Ayah kali ini saja.
Rumah ini berantakan karena Ayah tidak di rumah.
Kita juga kekurangan makanan.
Ya. Aku tidak punya pakaian bersih karena cucian menumpuk.
Sayang, maafkan aku kali ini saja.
Silakan pukul aku semaumu.
Bukankah itu membuatmu merasa lebih baik?
- Ibu. - Ibu.
Ibu.
- Sayang. - Kenapa kalian mendesak ibu?
Ayah akan membuatkan sarapan, bukan?
Sarapan? Tentu saja, akan ayah buatkan.
Bagaimana kalau sarapan ala Barat?
Leo menyukai makanan Barat.
Bukankah lebih baik Ayah membuatkan doenjang-jjigae?
Apa yang kupikirkan?
Aku bahkan tidak tahu harus memenangi hati siapa.
Sayang.
Aku akan membangunkanmu saat sarapannya siap, tidurlah lagi.
- Tidurlah kembali. - Hentikan.
Dengar.
Jangan masukkan terlalu banyak pasta kedelai. Rasanya bisa rusak.
Aku juga tidak suka dengan daging. Gunakan kaldu ikan teri.
Mengerti?
Tentu saja, aku tahu itu.
Ayo kembali tidur.
Tolong bangunkan aku saat sarapannya siap.
Kami akan kembali tidur.
Aku juga ingin kembali tidur.
Ha Nui, minumlah ini.
Apa ini?
Tampaknya belakangan ini kamu sudah bekerja terlalu keras.
Jadi, ibu membelikanmu obat herbal.
Tiga kali sehari, 30 menit setelah makan. Mengerti?
- Bagaimana denganku? - Apa? Kamu?
Ibu akan membelikanmu lain kali.
Sa Rang, minumlah ini.
Kakak baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Aku yang meminta Ibu membeli obat herbal
karena Kakak tampak lelah.
Kakak bahkan mengigau semalam.
Dia mengigau? Apa yang dia katakan?
Sepertinya Ibu akan pergi meninggalkan Kakak.
Dia meminta Ibu membawanya sampai menangis.
Ibu benar-benar menelantarkanmu dalam mimpimu?
Tidak. Entahlah. Aku tidak ingat.
Sepertinya kamu kekurangan energi
karena sampai meracau begitu.
Benar.
Kakak, minumlah ini dan bersemangatlah.
Aku berangkat.
- Ibu, sampai nanti. - Sampai jumpa.
Semoga harimu indah.
- Ibu juga. - Sampai jumpa.
Sa Rang mungkin tampak belum dewasa,
tapi dia sangat peduli kepadamu.
Sudah seharusnya begitu karena kalian bersaudari.
Kalian hanya dua bersaudari.
Kalian sebaiknya saling membantu.
Hei, minumlah. Ibu baru saja memanaskannya.
Aku sungguh tidak membutuhkan ini, Ibu.
Silakan minum.
Kenapa tiba-tiba kamu bicara sangat formal?
Apa?
Apa? Tidak, aku hanya...
Apa kamu menjadi terlalu dewasa?
Menjadi dewasa itu bagus,
tapi entah kenapa Ibu tidak suka karena kita menjadi berjarak.
Bersikaplah seperti biasanya.
Baiklah.
Omong-omong, adakah sesuatu
yang mengusikmu belakangan ini?
Kamu tampak sangat murung.
Tidak ada.
- Ha Nui. - Ya?
Ada apa?
Mau makan di luar malam ini?
Malam ini?
Bersama Sa Rang juga?
Tidak. Hanya kita berdua.
Hanya berdua? Kenapa?
Ibu hanya ingin mentraktirmu hidangan enak.
Ibu juga ingin bicara denganmu.
- Soal apa? - Nanti saja.
Maaf. Kurasa aku akan bekerja sampai malam karena sibuk.
Begitukah?
Ya. Lain kali saja.
Akan kukabari saat waktuku senggang.
Aku sebaiknya berangkat sekarang.
Baiklah.
Astaga. Ha Nui, tunggu.
Ha Nui, kamu lupa meminum ini.
Astaga. Ibu sudah menyuruhmu minum ini sebelum pergi.
Kubilang tidak perlu.
Jika sikapmu terus begini, ibu akan kecewa.
Ini. Bawa ini.
Jangan lupa minum ini setelah makan siang, ya?
Kamu bisa memanaskannya dengan air mendidih, bukan? Ini.
Baiklah. Bersemangatlah dan semoga harimu indah.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Ha Nui, aku akan mengantarmu.
Tidak usah.
Aku memaksa. Hanya sedikit memutar arah. Ayo.
Aku iri
kepada kamu dan ibumu.
Aku ingin memperlakukan putriku seperti ibumu memperlakukanmu,
tapi tidak bisa.
Aku sudah mendengar yang terjadi dari Do Gyeong.
Katanya Anda baru tahu tentang kematian
putri Anda yang hilang saat kecil.
Benar.
Aku menunggu selama 20 tahun.
Saat kudengar dia sudah meninggal,
aku sangat terpukul.
Aku tidak punya alasan untuk hidup
atau melakukan yang kumau.
Ayah Do Gyeong yang membantuku melalui itu.
Begitu rupanya.
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Ibumu tampak sangat khawatir
karena kamu murung belakangan ini.
Putri Anda pasti takut dan kesepian
setelah kehilangan ibunya.
Tapi syukurlah dia tidak ditelantarkan.
Ada yang ditelantarkan?
Aku belum tahu.
Siapa yang kamu bicarakan?
Aku hanya asal bicara.
Kamu bisa datang kepadaku
jika butuh teman bicara.
Lupakan. Kamu tidak akan membutuhkanku
karena kamu punya ibu yang seperti teman.
Kakak terlambat hari ini.
Kakak mengantar seseorang dahulu.
- Siapa? - Ha Nui.
Sudah kubilang jangan bergaul dengannya, tapi tidak dengar.
Berapa kali harus kakak katakan dia orang baik?
Apa yang kalian bicarakan?
Apa maksudmu? Kakak hanya mengantarnya.
Begitukah?
Dia memang mengatakan hal aneh.
Tentang apa?
Katanya dia lega Soo Jeong tidak ditelantarkan.
Apa maksudnya?
Sepertinya dia tahu seseorang yang ditelantarkan.
Siapa?
Entahlah. Dia tidak memberi tahu kakak.
Makanlah.
Ayo.
Minumlah.
Ini obat herbal.
Ibumu memberikannya?
Ibumu baik sekali.
Kamu tahu perkataannya kepadaku kemarin?
Dia berterima kasih kepadaku karena telah mencintai dan memedulikanmu.
Tebak apa yang kukatakan.
Apa yang kamu katakan?
Kubilang aku lebih berterima kasih kepadanya
karena telah melahirkanmu.
Kamu bangga kepadaku, bukan?
Ada apa tiba-tiba?
Aku melakukan kesalahan?
Kemarilah.
Dong Seok, kamu akan pulang?
Ya.
- Kamu belum tutup? - Belum.
Belum.
Ada beberapa orang yang datang sepulang kerja.
Itu masuk akal.
Aku ingin tahu
kapan kamu akan memberi tahu Ha Nui.
Aku hendak mengajaknya makan malam dan memberitahunya,
tapi tampaknya dia sibuk dan katanya tidak punya waktu.
Begitukah?
Aku sebenarnya lega saat dia mengatakan itu.
Aku bingung bagaimana menyampaikannya.
Kasihan.
Ini pasti sangat sulit.
Kamu yang terbaik.
Hanya kamu yang mencemaskanku.
Maksudku Ha Nui, bukan kamu.
Kenapa dia?
Aku hanya cemas
akan seterkejut apa dia saat mendengarnya.
Kamu membuatku takut.
Benar.
Padahal aku berencana
merahasiakannya sampai mati.
Jangan lakukan itu.
Bahkan dinding juga bertelinga.
Dia akan tahu cepat atau lambat.
Lebih baik kamu memberi tahu dia soal kejadian sebenarnya
sebelum dia tahu sendiri.
- Itu akan lebih baik, bukan? - Tentu saja.
Mungkin aku harus memberitahunya
meskipun Ha Nui melarangku.
Entahlah. Mereka akan menemukan jalan keluarnya.
Kamu akan pulang?
Apa yang kamu bawa?
Ini untuk Ibu.
Ibu? Apa itu?
Bukan apa-apa.
Berikan kepadaku. Akan kuantarkan kepadanya.
Tidak, terima kasih. Akan kuberikan sendiri.
Sungguh?
Bagaimana jika dia tidak membukakan pintu untukmu?
Kalau begitu, aku tidak bisa apa-apa.
Kamu akan pulang?
Ayo pergi bersama.
Ada apa dengannya tiba-tiba?
Siapa?
Ini aku, Ibu.
Pak Park ada bersamaku.
Kurasa dia tidak mau membuka pintu. Apa yang harus kita lakukan?
Apa boleh buat.
Tolong berikan ini kepadanya.
Hai, Ibu.
Apa kabar?
Itu bukan urusanmu.
Ada apa kamu kemari?
Ibu sudah makan malam?
Kamu datang untuk menanyakan itu?
Kamu penasaran apa aku sudah makan malam atau belum?
Ya.
Apa? Ya?
Jika Ibu belum makan,
aku membawakan ini agar Ibu bisa memakannya.
Kupikir itu sesuatu yang bagus.
Ternyata hanya lauk?
Apa itu?
Ini corvina kuning kering.
Corvina kuning kering?
Ibu sudah selesai makan?
Ibu tidak berselera. Pasti karena perubahan cuaca.
Ibu harus memaksakan diri makan pada saat seperti ini.
Ibu mungkin bisa makan nasi teh hijau
dengan corvina kuning kering,
tapi yang lain tidak mau.
Ada restoran corvina kuning kering yang sangat enak di Daejeon.
Daejeon?
Itu terlalu jauh.
Tidak ada yang memintamu membelikannya.
Jangan cemaskan aku,
pergilah bekerja setelah menyarap.
Ibu, makanlah lagi.
Jin Hui memberitahuku restoran favorit Ibu.
Jadi, aku membelinya di sana.
- Kamu pergi ke Daejeon? - Ya.
Sekarang ini, semua sama.
Kenapa kamu pergi jauh-jauh ke sana?
Aku harus pergi.
Nikmatilah makan malam Ibu.
- Aku akan datang lagi. - Baik.
Kalau begitu...
- Sampai nanti. - Hati-hati di jalan.
Sampai nanti.
Kamu memberitahunya
aku ingin corvina kuning kering?
Apa? Soal itu...
Siapa yang peduli soal itu?
Tunggu.
Astaga.
Ibu, apa rasanya seenak itu?
Jangan bicara kepadaku. Jangan berpikir untuk memakannya.
Aku pulang.
Nenek makan apa sampai lahap begitu?
Kamu juga tidak begitu suka ikan, bukan?
Ya. Makanlah semuanya sendiri.
- Aku akan ke atas. - Ya.
Pak Park, ini aku.
Misi berhasil. Nenekku sangat menyukainya.
Dia bahkan enggan berbagi denganku.
Sungguh? Terima kasih.
Tolong beri lebih banyak kiat nanti. Terima kasih.
Benarkah?
Dia memakannya sendiri tanpa berbagi dengan orang lain.
Astaga. Dia sangat menyukainya?
Ya. Dia sangat menyukai corvina kuning kering.
Omong-omong, kamu sungguh pergi ke Daejeon untuk membeli itu?
Ya. Jika aku bisa membuat Ibu menyukaiku,
pergi ke Daejeon tidak seberapa. Aku bahkan bisa ke Pulau Jeju.
Konyol.
Benar. Beri tahu Ji Hoo
ayah akan memberinya uang saku yang banyak
jika dia memberi ayah informasi berharga
seperti hari ini.
Baik.
Aku akan masuk ke kamar.
Baik.
Omong-omong, bagaimana kamu terpikirkan itu?
Karena nasi dengan belut bakar.
"Nasi dengan belut bakar"?
Kudengar Ibu mengirimkan
nasi dengan belut bakar hanya kepada Dong Seok.
Aku merasa kecewa.
Tapi itu memberiku ide.
Aku sadar saat menua, kita kesal atau senang
karena hal kecil seperti makanan.
Ji Hoo hebat sebagai mata-mata.
Benar.
Kamu bicara dengan siapa tadi?
CEO perusahaan penerbitan.
Kini haruskah kupanggil dia sepupu?
Intinya, dia.
- Park Do Gyeong? - Ya.
Paman Jin Gook ingin memenangkan hati Nenek,
jadi, dia memintaku memberitahunya keadaan Nenek tiap hari.
Itu sebabnya aku terus memberi tahu CEO Park tentang Nenek.
Aku hebat, bukan?
Kita sungguh tidak bisa bersama?
Lalu kenapa kamu datang ke rumahku tadi?
Kenapa kamu datang jika sudah tidak mencintaiku lagi.?
- Halo? - Kamu sudah memikirkan
tentang perkataanku?
Halo?
Mau bertemu besok sepulang kerja?
Baik. Kalau begitu, sampai jumpa di sana besok.
Aku menyukai filmnya.
- Sungguh? - Ya.
Apa judul filmnya?
- Apa? - Film yang baru kita tonton.
Judulnya...
Aku hanya ingin memastikan. Kamu sungguh tidak ingat judulnya?
Aku benci terus mengatakan maaf.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Bukan aku yang menyutradarai filmnya.
Selain itu, aku tidak menyukai filmnya sama sekali.
Pergilah sekarang.
Melihatmu tersenyum membuatku lega.
Aku akan pergi.
Kamu sesenang itu?
Sebenarnya, akan sempurna jika aku bisa minum
sekaleng bir sekarang.
Tapi tidak bisa, bukan?
Kenapa tidak? Kamu bisa minum sekaleng bir sekarang.
Astaga, jangan. Diamlah. Aku pergi. Bahaya pada malam hari.
Kamu sudah pergi jauh ke Daejeon, jadi, tunggulah di sini.
Tempatnya di seberang jalan, aku akan cepat.
Tunggu. Kalau begitu, hati-hati.
Boleh aku duduk?
Tentu saja.
Bersulang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku akan sangat kesal
jika menjadi ibumu.
Aku melihatmu mencemaskan sesuatu sendiri.
Jangan mencoba mencari jalan keluar sendiri.
Bicaralah kepada ibumu.
Kamu bisa membicarakan semuanya dengan ibumu.
Bukankah begitu?
Ini sesuatu yang tidak bisa kukatakan kepadanya.
Apa yang tidak bisa kamu katakan kepadanya?
Aku
bukan anak kandungnya.
Ibuku
tidak melahirkanku.
Aku diadopsi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
Kenapa kamu melihat foto Soo Jeong?
Tiap melihat Ha Nui, aku teringat Soo Jeong.
Kenapa dia mengingatkan Kakak kepada Soo Jeong?
Ji Eun akan pergi ke Amerika besok?
Suruh keluarga Jin Hui datang malam ini.
Seluruh keluarga?
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Jika kamu bisa menyelesaikannya, apa masalahnya?
Tinggal kamu selesaikan.